Are power structures poisoning your culture? Or perhaps your espoused values aren't lining up with the reality of what it's like to work in your company. Here are some tips to help HR step in.