By leveraging data and giving team members more control over their work hours, Coles achieved a massive reduction in turnover. One of its HR leaders shares their approach.